Oversatt og tekstet av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster
94366-2291. Pensjonskassen, takk.
Takk, mr Moses. Vennligst vent.
Hei, det er Sarah.
Frank Moses.
Hei, Frank. Hva skjer?
Ikke mye.
Jeg ringer fordi de ikke har sendt ut sjekken igjen.
Har de ikke ordnet opp i dette enda?
Jeg ser til at de sender ut en ny idag.
Jeg beklager så mye.
Ja, hva skal man gjøre?
Så, hvordan går det med avokadoen?
Den har fått to blader.
Jippi!
Jeg sa jo at du kunne plante noe.
Vel, det var såvidt. Det var et spørsmål om liv eller død.
Jeg tuller ikke. Det kunne gått begge veiene.
Så, hvordan har din dag vært?
Min dag? Dagen min suger.
Jaså?
Ja.
Akkurat nå vil jeg bare ut og reise.
Jeg tenker jeg på Chile. Det høres så eventyrlig ut. Jeg vet ikke...
Har du vært i Chile?
Ja.
Har du? Hvordan er det der?
Fjell.
Er det alt?
Vel, det var kveld. Jeg, jeg...
Det var...
Jeg må legge på nå.
Ok.
Nei, beklager, det er bare Gladys.
Hva?
"Det var kveld?"
Hei, mr Moses!
Hei.
-Har du startet på den nye boken din? -Ja.
Hva heter den?
Den heter "Kjærlighetens grusomme hemmelighet."
Så bra.
Er den bra?
Den er forferdelig. Jeg elsker den.
Den handler om en motedesigner-
-og hans supermodell- kjæreste, som rekrutteres av-
-CIA for å forhindre et mord på et vår- moteshow i Milan.
Vel, hvem elsker ikke Milan på våren?
Ikke sant?
Uansett, så må jeg gjøre noe spennende.
Husverten min forsøker å få meg sammen med hennes bridgepartners barn.
Hun tror jeg er lesbisk.
Jeg dømmer ingen.
Hva? Gi deg! Jeg er ikke lesbisk!
Vil du høre noe morsomt?
Jeg skal faktisk til Kansas City neste uke.
Personlig?
Mmm-hmm.
Det kan være en dårlig idé.
Det kan det.
Er du fortsatt der?
Ja.
Du kan vel ringe meg når du er i byen?
Eller...
Ok. Ha det.
Ok.
Greit.
Kom inn, Enhet 1!
Enhet 1, svar!
♪ Don't you know I got to find me a home ♪
♪ Right now in your heart ♪
♪ I'll travel over miles... ♪
Hei, skal du ikke invitere meg inn?
Nei, det tror jeg ikke.
Men, jeg spanderte jo middag!
Wow.
Wow! Wow!
Og du bor hos mamma'n din.
Døds- kult!
Og selvfølgelig hadde du ikke jobb.
Du mister, får ingenting av dette.
Hei.
Det er meg, Frank.
Avokadoen?
Hva gjør du her? Kom deg ut av huset mitt!
-Hei! -Jeg sa du skulle ringe først!
Hei! Jeg skal ikke skade deg.
Kan du ikke bare høre på meg? Vær så snill! Slutt!
Forsvinn!
Er det kofferten min?
Ja.
Har du pakket den?
Ja.
Har du støvsuget?
Ja, litt. Det var skittent.
Kom deg vekk! Kom deg ut!
Vi må komme oss vekk. Nå!
-Hør nøye etter! Noen forsøker å drepe meg! -Hjelp! Hjelp!
-Noen forsøker å drepe meg! -Hjelp!
-Hva er det du gjør? Hør på meg! -Inntrenger!
-Hjelp! -Noen vil forsøke og drepe deg også!
Hvorfor vil noen drepe meg?
Fordi vi har blitt overvåket.
De har lyttet på samtalene våres.
Hvorfor?
På grunn av måten jeg snakker med deg.
Hva?
De vet at jeg liker deg.
Hør på meg! Akkurat nå, bakdøren!
Ikke tale om! Nei!
Ikke misforstå. Jeg vet at dette er galt.
Ikke tro at-
-jeg ikke forstår at dette er galt.
Og vårt første møte,-
-ble vel ikke akkurat sånn jeg hadde tenkt meg det.
Men iblant, skjer det ting.
Jeg bare håper på, at vi en dag kan,-
-sitte komfortabelt en plass,-
-og se tilbake på dette her, som det store eventyret, det egentlig er.
Ja, jeg er også sulten. Hva skal vi spise?
Pizza.
Hør her, vennen.
Mange gutter bøller på skolen.
Jeg vet det, men du løser det ikke ved å gå imellom.
Nei, jeg er ikke enig med deg.
Jag vet, det er vanskelig.
Jeg skal snakke med ham når jeg kommer hjem.
Mmm-hmm.
Nei, jeg kommer nok tidlig hjem i kveld.
Melk, to prosent? Ok, elsker deg, ha det.
Jeg kan gjøre deg rik!
Vet du ikke hvem jeg er?
Selvfølgelig vet jeg det.
Dette er uoffisielt. Total blackout.
Ja, frue.
Her er målet ditt.
Pensjonert analytiker.
Han var i CIA.
Er det et problem?
Nei.
♪ The spark in your eye sets my soul on fire ♪
♪ Your voice is like a angel above ♪
♪ The touch of your hand, woman ♪ ♪ Drives me insane ♪
♪ But, baby, I want to be loved ♪
Unnskyld.
Hvis du lar meg gå, skal jeg ikke anmelde deg.
-Ingen harde følelser. -Vi langt forbi anmeldelser.
Hvorfor tiltrekker jeg meg tapere, som deg?
Jeg var tidligere i CIA.
Ja, jeg vedder på at du var en spion...
Jeg må møte noen nå.
Skal du bare la meg sitte her?
Du er sikker her. Ingen vet hvor du er.
Nei. Ikke gjør det.
-Bare hold deg i ro. -Ikke. Vær så snill. Jeg vil ikke.
Beklager, beklager, beklager.
Du har så vakre øyne.
Vil du se på tv?
Jeg er snart tilbake.
Er den trøblete igjen?
Å, hei, Marna. Ja...
-Kanskje du får den til å virke igjen? -Jeg skal prøve.
Selvfølgelig.
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke kan fikse dette med en ny tv.
Den har så bra bilde.
-Litt mer til venstre. -Ok.
Sånn ja.
Det er jo bare... Perfekt.
Takk skal du ha, Marna.
Helt utrolig.
Du skulle skammet deg.
Kjekt å se deg igjen, gutt.
Takk det samme.
Så, hva skjer?
Jeg har møtt en jente.
Nei.
Det er komplisert.
Et WET- team besøkte meg i går.
I mitt hus for 24 timer siden.
Identifiserte du noen?
På en måte.
Dette pleide å være et gentleman's spill.
Og du vet at jeg elsker deg! Adjø.
Et uavhengig sørafrikansk team,-
-er mistenkt for å drepe en New York Times- reporter.
Stephanie Chan. Kjenner du til henne?
Nei.
Noen er skikkelig sugen på deg, gutt.
Ja.
Men, hvorfor nå? Jeg er jo pensjonert.
Vi får bare grave litt dypere.
Pass på deg selv også.
Jeg er 80 år med lever- kreft.
-Hva i helvete kan de gjøre med meg? -De kan fortsatt skyte deg.
Vel...
Jeg trodde aldri dette skulle skje meg.
Hva da?
Å bli gammel.
Jag mener, Vietnam, Afghanistan.
Green Springs hvilehjem?
Helt utrolig.
Så Moses' 22 samtaler til pensjonskassen-
-skilte seg ikke ut?
Utrolig.
Hurra.
Be Endercott plukke opp en jente på Hotel Capri.
Hei, Mike, endrede planer!
Hun har det bra.
Jeg kan kjøre deg hjem.
Å.
Jeg må ta deg til stasjonen først for din uttalelse.
Senere vil FBI snakke med deg.
Helt utrolig at du kom deg løs-
-og samtidig beholdt fatningen.
Imponerende.
Jeg må tilbake og hente vesken min.
Jeg får noen til å hente den.
-Sett deg inn i bilen! -Au!
Slipp meg! Det gjør vondt.
Kommer jeg til å dø?
Nei. Du trenger bare litt søvn.
Jeg må kanskje spy.
Kult! Dette er nesten som "Kjærlighetens grusomme hemmelighet."
Jeg er... stein!
Du har så vakre grønne øyne.
Du er virkelig en CIA.
Betjent skutt på nordsiden av North Peters og Conti.
Den mistenkte er en hvit mann i 30 års alderen, svart dress, slips-
-og kjører en svart Tahoe.
Legg ned våpenet! Nå!
Legg ned våpenet!
Nå!
Så du sier dette var en CIA sanksjon?
Takk Thelma. Jeg skylder deg en tjeneste. Adjø.
Så det er bare så enkelt, ikke sant?
-Ja. .
Hvor er vi?
Hvordan kom vi oss til New York City?
Nå hater jeg deg virkelig!
Jeg håpte du skulle forstå situasjonen bedre nå.
Jeg håpte på å ikke bli kidnappet. Eller dopet.
Jeg håpet du ville ha hår.
Så, ingen av drømmene våre går i oppfyllelse for øyeblikket.
Jeg beklager det.
Takk for at du reddet meg. Tror jeg.
Ingen problem.
-Ikke min beste første date.
Heller ikke min verste.
Til vi finner ut hvem som prøver å drepe oss, er du nødt til å bli hos meg.
Hvor lenge da?
Jeg vet ikke.
Den som prøver å drepe oss, har også drept en New York Times reporter.
Hun bodde i Chinatown.
La oss komme oss inn her. Akkurat her. Vent litt.
-Bare pass på denne tapen. -Nei.
Vi skulle jo bare prate med henne.
Det skal vi også. Men den vil hjelpe.
-Hun har nettopp mistet datteren sin! -Jeg vet det.
Du kan ikke gå rundt og "tape" alle.
De fleste er jo faktisk hyggelig.
Det har ikke alltid vært min erfaring.
La meg snakke med henne.
-Hva? -Bare la meg gjøre det.
De sa jeg måtte være tålmodig.
Politiet har ikke gjort noe.
De sa det bare var et innbrudd, men ingenting er forsvunnet.
Hun var redd.
Vi håper vi kan gjøre mer.
Jobbet du med min Stephanie?
Hun sendte dette til meg.
Jeg fikk det i posten, samme dag som hun døde.
Hva betyr dette?
Jeg vet ikke.
Jeg prøvde å ringe nummeret.
Politiet har ingen anelse.
Hvor gikk Stephanie på college?
Hvorfor er vi her?
-Tallene på kortet-
-er faktisk en kode til en bok.
Men da burde det vel ha begynt på bokstaver?
Ja, på kongressbiblioteket.
Men her på Harvard, er det en klassifikasjon for asiatisk litteratur.
Hvordan kan du vit det?
Snakker du kinesisk?
Helt utrolig!
Hank Maestriano døde i en bilulykke for to uker siden.
Daniel McGinty, hjerteinfarkt, forrige uke.
Men hvis dette er en døds-liste,-
-hvorfor er så denne fyren i live? Gabriel Singer.
Han er gods- flyger.
Det er et bra spørsmål.
Faen for en jævlig røre.
Kom igjen.
Joe Matheson, takk.
Vent.
Marna.
Hallo?
Hva?
Joe.
Frank Moses er ikke en pensjonert analytiker som aldri jobbet i felten.
Denne fyren har en historie.
Det der er et arkivnummer.
Du må gå på bakrommet.
Du skal få møte arkivaren.
Jeg visste ikke at denne plassen fantes.
Det gjør den heller ikke.
Ah.
Frank Moses' mappe.
Du tuller med meg?
Frank Moses var den mest effektive, hemmelige agenten vi noensinne har hatt.
Han pensjonerte narkobaroner, terrorister,-
-helvete, han styrtet regjeringer!
Han var ekstremt talentfull.
Hvorfor ble han pensjonert?
Han ble gammel.
Så kom en "tommeltott- suger" og merket ham "RED."
Red?
Ja, du vet. Retired and Extremely Dangerous. (Pensjonert og Ekstremt Farlig.)
Ja.
Slike som han finnes ikke lengre.
Takk.
Jeg trenger data på-
alle sakene han har vært involvert i og alle agentene han har jobbet med.
Jeg vil ha telefonovervåking av NSA, stemmegjenkjenning og hele helvetes...
Vi må finne Marvin Boggs.
Marvin døde i en brann for to år siden.
Marvin har dødd mange ganger.
Å, kan vi ta den?
Wow, alt vi trenger nå, er en banjo.
Hvisk!
Ikke gjør noen brå bevegelser.
Bare hold deg i nærheten av meg.
-Ikke bruk mobiltelefonen din. -Du tok mobiltelefonen min.
Snakk ikke engang om mobiltelefoner eller satellitter.
Seriøst?
Hvorfor prøver du å drepe meg?
Jeg prøver ikke å drepe deg!
Å, ja. Det gjør du.
Hvorfor skulle jeg drepe deg?
Fordi, sist vi møttes, forsøkte jeg å drepe deg.
Det er jo lenge siden.
Visse mennesker glemmer ikke slike saker.
Jeg forsøker ikke å drepe deg.
Ok?
Det gjør oss til venner, ikke sant?
Ja.
Bra.
Kan du da ta bort kniven fra ballene mine?
Hvem er hun?
Sarah. Hun forsøker heller ikke å drepe deg.
Hei.
Jeg står ikke her på åpen plass.
Kom, så skal jeg vise dere huset.
Hva er det der da?
Skalkeskjul.
Bor han i en bil?
Stig på.
Hvorfor bor du her når du har den andre plassen?
La oss si det sånn.
Når helikoptrene passerte over huset mitt i fjor,-
-så kjente jeg hvordan de stirret på meg.
Våte som fersken.
Jeg har en liste.
Den ble skrevet av en journalist som nå er død.
Det er alle på listen også.
Vel, nesten alle.
Frank, hvor mange ganger har jeg sagt det?
Du kan ikke kan stole på systemet!
Når man er i systemet, så snur de på bryteren og da det kjørt for deg.
Satellitter, mobiler,-
mikrobrikker, -nettet, internett, tannlegen...
Marvin!
Det er listen vi trenger hjelp med.
Jeg må sjekke arkivet.
Selvfølgelig skal du det. Takk, mann.
Wow.
Mannen er jo sinnssyk!
Han trodde han var en del av regjeringens hemmelige tanke og kontroll- prosjekt.
Dette tar et par minutter.
Greit.
Det viste seg,-
-at han egentlig fikk daglige doser av LSD i 11 år.
I så fall, ser han helt fantastisk ut.
Fant det. Guatemala, høsten 1981.
Fem av dem på listen var der, foruten oss to.
Rett utenfor San Benito.
Injun territorium.
En liten landsby. Alle ble drept.
De sa vi skulle gå inn og rydde opp.
La det se ut som om ingenting har skjedd.
Tror du alle på listen var der?
Faen!
Vet du hva som er feilen med dette landet?
Alle forsøker og drepe oss?
Nettopp!
Er det fortsatt noen igjen på listen, som lever?
Gabriel Singer.
Frank!
Jeg trodde aldri jeg skulle få si dette igjen.
Jeg henter grisen!
Hvem snakker hun med?
Ta det med ro.
Frank, vi må kvitte oss med den jenten.
Vi må kvitte oss med henne, Frank. Jeg vet om en plass med masse alligatorer.
Vi skal ikke kvitte oss med henne.
Jeg liker henne.
Hva er vinklingen?
Ingen vinkling. Jeg liker henne.
De trekker stemmen hennes ut fra telefonen,-
-sannsynligvis akkurat nå,-
-og kjører en stemmeanalyse.
Så, via en satellitt, søker de oss opp,
finner oss og så blir vi grillet med Y-stråler.
Hvordan har du det?
Bare bra, takk.
November niner 745.
Singer kommer til å være i Mobile imorgen..
Vi kan ta ham på flyfrakt terminalen.
Hva sier dere til det?
The Sunset Limited med service til New Orleans,
Houston, Tucson og Los Angeles Nå ombordstigning plattform fem.
Dette er den siste boarding call for the eastbound express...
Herregud! Nei! Vær så snill!
Du stinker som Washington.
Hvem jobber du for?
Coldwell Banker. Jeg er en eiendomsmegler. Vær så snill og ikke skad meg.
Nei, nei. Hvem jobber du for?
-Hva? -Hvem jobber du for?
Hun er en av dem.
Frank, hun er en av dem. Hun har fulgt etter oss.
Det er et kamera i vesken hennes. Jeg dreper henne nå.
Nei! Ikke la ham... Ikke la ham drepe meg! Vær så snill!
Vent, Marvin!
Marvin. Se.
Ingen kamera i vesken.
Frue, gå nå!
Skaff en bil.
Og forsøk å ikke drepe noen.
Hun forfulgte oss, Frank.
Unnskyld.
"Hun har et kamera i vesken, og så må hun dø?"
Seriøst?
Vi snakkes om noen minutter.
Gabriel?
Gabriel Singer?
Hva handler dette om?
Guatemala. 1981. San Benito.
Jeg kan ikke snakke med deg.
Paret slår esset.
Jeg har en til deg.
Hva sa den dobbelte dekorerte jødiske piloten-
-til den kinesiske New York Times journalisten?
Jeg gir opp.
Ingenting. Jeg fortalte henne ikke en dritt.
Journalisten er død nå.
Og alle hun har pratet med, er enten død eller er et mål.
Det inkluderer deg.
Herre-jesus.
Jeg måtte fly ut en mann i ly av natten til-
-en militær landingsbane i ingenmannsland.
En merkelig dresskledd CIA- dust.
Husker du ham?
-Svarte solbriller. -Ja, han gav ordrene.
Han plukket opp en pakke og fløy ham tilbake.
Hva var "pakken?"
Ikke hva.
Hvem.
Frank! Frank!
Helikopteret igjen.
Vi er på en flyplass. Så...
Det er det samme!
November niner 748 Charlie.
See? Frank, November niner 748...
Er det et 4- tall?
Det er et 4- tall. Charlie.
Er det et 7- tall? Hva er det?
Jeg skal fortelle dere hva det er!
Jeg sa jo at hun ikke skulle ha brukt den telefonen!
Målet er i sikte.
Ok. Gi dem inn.
-Betaler du for ødeleggelsene? -Svaret er ja.
Det er riktig, "gammer'n!"
-"Gammer'n?" -Ingen respekt.
Får jeg drepe henne nå?
Hun kalte meg "gammer'n!"
Grisen! Åpne grisen!
Ok.
Granat!
Helvetes satellitter!
Du bæsjet på leggen!
Bare hold dere der.
Dette blir morsomt.
-Er du ok? -Ja.
Kom igjen, kom igjen. Hei. Alt bra?
Hva gjør du?
"Gammer'n?" I helvete heller.
Faen også!
-Røyk og termikk. Hindret utsikt. -Falmende signal.
Bra skutt!
-Tusen takk. -Vi burde komme oss vekk herfra.
Du vet hvordan du skal underholde en jente, Frank.
Jeg tar livet av deg, Marvin.
Ta det med ro, mann. Hun liker deg.
Hvordan vet du det?
Har du lagt merke til at hun fortsatt er her?
Det gjør de ikke hvis de ikke liker en.
Hun har vel ikke så mange valg.
Det har hun vel.
Jaså?
Tror du det?
Du vet, hvis det er CIA,-
-så finnes det bare en plass hvor vi kan-
-finne ut hvorfor de er etter oss.
Ja.
Vi kommer til å bli drept der.
Er du med eller ikke?
Nei. Selvfølgelig er jeg med. Jeg ville bare påpeke det.
Vi kommer virkelig til å trenge hjelp.
Det var ikke denne formen for hjelp jeg mente, Frank.
Skal du virkelig gå inn der?
Jeg kan nok ikke bli med deg, Frank.
Sist, så koblet de strøm-
-på noen veldig ikke- deilige plasser.
Pass på denne for meg.
Jeg er snart tilbake.
Hei.
Vær forsiktig.
Fortell Ivan Simanov at Frank Moses...
At Frank Moses er her.
Jeg må si at-
-dette var det siste jeg hadde forventet meg-
-da jeg sto opp i morges.
Jeg har mange ganger drømt om å få drepe deg.
Men nå-
-er du-
-pensjonert.
Ja, i noen år allerede.
Tiden går fort.
Ting blir mer uviktig jo eldre man blir.
Men...
Jeg skylder deg enda-
-for at du drepte Igor.
-Slakteren Igor? -Han var en ressurs.
-Han var et svin. -Han var min fetter.
Beklager.
For Igor.
Slakteren.
Han er ikke død.
Jeg tok ham over.
Nei.
Han eier flere 7- eleven butikker i Orange County.
Han veier 230 kg nå.
Drikk.
Hvem skåler vi for nå?
Veronique.
Hun var min.
-Umulig. -Ja!
Hva hun enn fikk, så fortjente hun det.
Jeg savner den gamle gode tiden.
Jeg har ikke drept noen på årevis.
Tragisk.
Men,-
-jeg tror ikke du er her for vodkaens skyld.
Jeg skal bryte meg inn i CIA.
Jeg trenger alt du har på Langley.
Koder, ID- kort.
Alt!
Hvor enn morsomt dette ville vært,-
-er det utenfor min rekkevidde.
En tjeneste til Frank Moses.
Jeg kan ikke fatte at du ville ha med meg.
ID- kortene Ivan gav oss, er for general Harlow,-
-og en kvinnelig kjernefysiker fra Los Alamos.
Sheniqua Johnson?
Du er adoptert.
Ok.
Dette er så kult!
-Hva? -Åh.
-Jeg mistet den.
Stå stille!
Generalen mistet kontaktlinsen sin.
Kanskje dere vil hjelpe oss?
Beklager.
Fant den! Jeg fant den!
Jeg fant den.
Ha en god dag, sir.
Mine herrer.
Herregud!
Hva er straffen for det vi gjør nå?
Døden.
Kanskje livstid.
Dødsfett!
Hvorfor holder du inne knappen?
Fikk du koden av russerne?
Nei.
Den endres hver sjette time.
Hold denne her, takk.
Ja.
Koden kan ikke knekkes.
Wow.
Kom igjen.
Mr. Moses!
Det var lenge siden.
Jeg må se Guatemala- mappen.
Guatemala?
-Ja. -A-ha.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
Flott.
De har endret på alt siden du sluttet.
Guatemala.
Du får et helvete for dette.
Etter alt jeg har sett?
Å, jeg må fortelle deg det!
En ny kar kom innom her i går og ville se mappen din.
William Cooper?
1.85, flott hår?
Ja, håret var flott.
Men jeg synes han så tøff ut da.
Ta vare på deg selv, Henry.
Du også, Mr Moses.
Endrede planer.
Dårlig idé, bestefar.
♪ I'm back ♪
♪ I'm back in the saddle again ♪
♪ I'm back ♪
♪ I'm back in the saddle again ♪
Han var ikke lik seg i det hele tatt ut ifra profilbildet.
♪ Peeling off my boots and chaps ♪ ♪ I'm saddle sore ♪
♪ Four bits gets you time in the racks ♪ ♪ I scream for more ♪
♪ Fools' gold out of their mines ♪ ♪ The girls are soaking wet ♪
♪ Not tongue's drier than mine ♪ ♪ I'll come when I get back ♪
Kordesky trente deg, ikke sant?
Ja.
Jag trente Kordesky.
♪ I'm back ♪
♪ I'm back in the saddle again ♪
Jævla drittsekk!
Steng bygningen. Skallet, hvit mann, rundt 50.
Hvit skjorte, blå bukser. Skuddsår i skulderen.
Hei.
Vi burde gå.
Vi burde gå. Nå!
Vi bevokter alle utganger. Hva med brannen?
Slå av alarmen. Det er ingen brann.
-Vi må evakuere! -Nei, det er en avledningsmanøver!
Sørg for at alle blir sjekket.
Hjelp! Vær så snill!
Jeg får ikke stoppet blødningen.
Går det bra, sir?
Lag plass!
Vent. La meg se på ham.
Det er ikke ham.
Fortsett.
Gutter, hjelp meg ut her.
Marvin?
Det er fortsatt noe galt med denne mannens hode, Frank.
Det er noe ekstra med deg, Joe.
Er du ok, Marvin?
Jeg vil ikke snakke om det.
Joe, den døde?
-Er hun med oss? -Ja.
Ikke død.
Bare pensjonert.
Så det å ringe var ikke et alternativ?
-Kan vi kjøre nå? -Ja!
Du lot deg selv bli skutt?
Pokker heller.
Ute!
-Går det bra? -Takk, doktor.
Hva fikk han tak i?
Ingen anelse.
Du ble nettopp rævpult av en pensjonist.
Hva har han gjort?
Hva har Moses gjort for å fortjene en mordkontrakt?
Jeg har ikke lest meg fram til det.
Jeg liker deg Cooper. Du er ambisiøs og gir oss resultater.
Men noen har nettopp sparket inn ytterdøren på huset vårt.
Så ta deg sammen.
Oppdraget ditt har ikke endret seg.
Du blør enda.
Den må ha truffet et eller annet der inne.
Dette er ille.
Ikke så ille. Folk blir skutt hele tiden.
Nei, de skjærer seg på papir.
Jeg blir som oftest skutt.
Vi får finne noen som kan fikse dette.
Vi kan kjøre til ørneredet.
Huh?
Da blir vi alle skutt.
Jeg går inn selv.
Vil du ha en vest?
Det vil ikke hjelpe.
Frank Moses.
Hei, Victoria.
Har du kommet for å drepe meg?
Nei.
Du har blitt skutt.
Si til Marvin at han må roe seg ned før han blir skadet.
Hvem er jenten?
Hun er med meg.
-Vicky. -Joe!
Like sexy som alltid.
Gamle storsjarmør.
Sarah, dette er Victoria. Den beste leiemorderen i bransjen.
En ekte kunstner med en RPN.
Hva? Hva betyr det?
Jeg dreper folk, kjære.
Du var heldig.
Hvordan gjorde du det?
-Hva? -Hvordan fikset du overgangen?
Her ser du så rolig og ubemerket ut.
Jeg elsker det.
Jeg elsker å være her. Jeg elsker å bake, gjøre blomster- arrangement...
Jeg elsker de daglige rutinene.
Skjønt-
-jeg blir kanskje litt rastløs av og til. -Mmm-hmm.
Jeg tar noen merkelige kontrakter ved siden av.
Jeg klarer liksom ikke å slutte.
Ja, jeg skjønner.
Man kan liksom ikke bare snu på alt og bli en annen.
Legg press på!
Så...
Fortell meg om kjæresten din.
Det får meg faktisk til å innse... at jeg faktisk,-
-kan ha et liv.
Et ekte liv.
Å, Francis. Du er en romantiker.
Hva?
En romantiker. Det er derfor jeg alltid har vært så glad i deg.
Victoria...
Hard på utsiden,-
-men myk på innsiden.
Myk.
Halve slutten på Guatemala mappen har blitt ødelagt.
Men vi har en liste med 11 navn, pluss en som er redigert.
Alle er døde, utenom Frank og Marvin.
Alle navnene på journalistens liste finnes i mappen også.
Men på hennes liste er ytterligere et navn.
Alexander Dunning.
Noen beskytter ham.
Dunning er CEO på Browning, Orvis.
Gangstere.
Forsvarsleverandør.
Med mange tilknytninger.
Hvis CIA beskytter ham,-
-så er han under bevåking.
Vi kan gå og besøke ham.
Ikke uten meg.
Vel,-
-bandet har gjenoppstått. Så flott.
Ja?
Vi har fått et tips. RED har et nytt mål.
Et tips?
FBI er på plass.
Jeg er på vei.
FBI spaner på østsiden.
Oppfattet.
Alexander Dunning.
En fornøyelse å møte deg, generalsekretær Baptiste.
Fornøyelsen er på min side.
De er inne.
Frank sa du ville at jeg skulle være her med deg.
Jeg tenkte at det kunne være kjekt å ha litt jentesnakk sammen.
Lære hverandre å kjenne.
I alle de år jeg har kjent Francis,-
-har jeg aldri sett ham på dette viset.
Så, knuser du hjertet hans,-
-dreper jeg deg-
og begraver deg i skogen.
Wow.
Ok.
Å, dette kommer til å bli så morsomt!
Her på Browning- Orvis,-
-har vi en mangeårig forpliktelse med humanitære saker.
For eksemplarisk samfunnsansvar er vårt fremste kall.
For et selskap med global rekkevidde,
har også globale interesser.
Noen ganger blir jeg spurt
om denne forpliktelsen til etisk atferd påvirker bunnlinjen?
Svaret er alltid det samme.
Ja!
Det gjør bedriften sterkere.
Dette er mitt beskyttelsesrom. Lydisolert og forsterket.
Undersøkes daglig for skjulte mikrofoner.
Man kan avfyre et våpen her uten at det høres utenfor.
Ingen ville visst noe.
Mr. Dunning.
Jeg kan ikke tenke meg en bedre plass å drøfte vår virksomhet.
Du vet vel at det er en-
-liten "avgift"-
-for våpenleveranser-
-til land som er i handelsboikott med de forente stater?
På alle problem, monsieur,-
-finnes det en løsning.
Unnskyld meg.
Mmm-hmm.
Hva er...
Hvor mange CEO's kan si det?
Så, hvordan møttes dere?
Vi begynte å snakkes på telefonen.
Jeg tror jeg likte det for at det ikke var virkelig.
Nå er jeg en rømling som-
-CIA vil drepe, og som gjemmer seg i en grop.
Jeg var forelsket i en agent engang.
Hva skjedde?
Vel, jeg var med M16,-
-og forholdet var ikke...
... sanksjonert.
Så, når det kom fram i lyset, tvilte de på min lojalitet.
Jeg fikk ordre om å drepe ham.
Det var en test.
Hva gjorde du?
Jeg satte tre kuler i brystkassen hans.
Ok.
Hvem i helvete er dere?
Husker du ikke oss?
Vi husker deg.
Det var dritten din vi ryddet opp i Guatemala 1981.
Spørsmålet er, hvem fløy du ut derfra?
Dere vet ikke hva dere gir dere inn på.
For det første,-
-så kan dere ikke røre meg.
Selvfølgelig kan vi det.
Å, ja.
Hvor kjøpte du denne?
Home Depot.
-Hva kostet den? -60 kroner.
Vil du ha ballene,
brystvortene,
eller potte-treneren?
Slutt.
Ballene.
Slutt! Herregud! Slutt!
Stopp med en gang!
Har du noe å fortelle?
Vi hentet en ung løytnant.
Sønn av den avdøde senator,-
-James Stanton.
Robert Stanton?
Den amerikanske visepresidenten?
Sier du at visepresidenten drepte alle i landsbyen?
Ja, han ga fullstendig blaffen.
Og New York Times journalisten?
Presset hun deg?
Ja. Hun ringte meg to ganger.
Så da ringte jeg visepresidenten.
Hva trodde du skulle skje da?
Det brydde meg ikke!
Jeg gjorde ham til visepresident.
Du holdt kjeft, og Stanton gjorde deg rik.
Vi har jobbet med
våre partnere i utviklingen
på veien til å utrydde korrupsjon...
Ok.
Jeg betaler hva som helst-
-for at dette skal forsvinne.
Vi kom ikke her for penger.
Vi kom på grunn av journalisten som hadde en liste
på alle som var i Guatemala.
Og alle på den listen har fått dødskontrakt på seg.
Utenom deg.
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Forstår dere ikke-
-at han forsøker å renske opp i sin fortid og bli kvitt meg i samme rennet?
Han prøver å bli kvitt meg før han stiller til presidentvalg.
Vi har store aktiviteter her ute.
Ser ut som om vi er avslørt.
Vi er i posisjon. Området er bevoktet. Ingen kommer herifra.
De sender et team opp til østsiden.
Lar du meg snakke med dem?
Jeg kan forhandle frem noe.
Når vi trenger din hjelp, finner vi fram avløpsrenseren.
Hør her, plastikkmann.
De drittsekkene har sikkert ordre om å drepe meg også.
Jeg håper det..
Hvorfor? Fordi jeg er en slem gutt?
Fordi jeg er avskum?
Kan jeg ikke få skyte ham nå?
Nei!
Dere får ikke folk drept.
Det er jeg som får det. Jeg er den slemme. Husker dere?
Han er ikke verd en kule.
Hallo?
Hvordan er det å være pensjonert, Frank?
Helt nydelig.
Hvis vi må komme inn for å hente deg, vil det bli skikkelig grisete.
Veldig grisete.
Jeg har mine ordre, Frank.
Fra visepresidenten?
Han forsøker bare å rydde opp i alle krigsforbrytelsene han begikk i Guatemala.
Det har jeg vanskeligheter for å tro.
Hvordan visste du at jeg var her?
Et anonymt tips?
Dette er hvordan vi gjør det, Frank.
Du skal gå ut døren og gi deg selv opp.
Jeg lover at ingen kommer til å skyte deg.
Jeg tar deg personlig inn så du kan fortelle din side av historien.
Du har 60 sekunder på å bestemme deg.
Hvordan ser det ut?
Det finnes ingen fri utgang.
Det virker som om de er overalt.
Om vi hadde hatt en distraksjon, kunne jeg dekket dere ut til skogen.
Det virker ikke som vi har så mange alternativ, gutt.
Jeg mener,-
-noen må ta en tøff beslutning-
-hvis vi skal komme oss levende herfra.
Det har vært vilt.
Vilt og galent.
Men det var sånn jeg ville ha det.
Det har vært en stor ære.
Lykke til.
Fortell mennene dine om å ikke skyte.
Jeg kommer ut.
Han kommer ut. Alle enheter, ikke åpne ild.
Jeg repeterer, alle enheter, ikke åpne ild.
Det er mottatt.
Kom deg bak meg.
Kom ut nå. Jeg beskytter dere.
Hvem skjøt?
Fortell meg når guttene er i sikkerhet, så vi kan bevege oss.
Nå!
De tok Sarah.
Du hjelper henne ikke som død.
Vi må bevege oss.
Kom!
Vi har ingen tid å miste.
-Ivan? -Min lille kanin.
Kjekt å se deg igjen, Ivan.
Kalte han deg nettopp for "kanin?"
Iblant er livet komplisert.
For Joe.
Joe.
Ikke for å virke ufølsom,-
-men burde vi ikke diskutere det faktum at-
-CIA anvendes som visepresidentens private dødsskvadron-
-og at de gjør alt de kan for å finne og drepe oss?
Alternativer?
Vi kunne gå offentlig.
Det funket ikke så bra for journalisten.
Og hva med Franks kjæreste da?
De kommer til å drepe henne så fort.
Først forhører de henne. De har sikkert koblet opp kablene...
Senket hun i vann...
-Bringer inn tannlegen. -Marvin!
Herregud! Idiot!
Jeg vil vise deg en sak.
Dette ble gjort av mitt livs kjærlighet.
Det viste seg at det vi hadde, ikke var ment for å bli.
Men nå sitter hun på verandaen-
utenfor mitt hus-
-og drikker vodka.
Tre kuler i brystkassen.
Når jeg våknet,-
-forstod jeg at hun fortsatt elsket meg.
For ellers hadde hun skutt meg i hodet.
Det var en stor risiko,-
-men man gjør sinnssyke ting for kjærligheten.
Uroe deg ikke for din elskede, min venn.
Med en liten, entusiastisk gruppe,-
-er ingenting umulig.
Jeg går rett på sak.
Ingen vet at du er her. Du eksisterer ikke.
Samarbeider du ikke,
så er det ingenting jeg kan gjøre for deg.
-Sir? -Ikke nå.
Moses er i telefonen.
Sporing pågår.
Moses.
Sånn er det, Cooper.
Når man blir eldre, blir man mer vidsynt.
Det var en tid hvor jeg var som deg.
Blind ambisjon.
Missbrukt tillit.
Hvorfor forteller du meg dette?
Det hjelper meg kanskje med neste trekk.
Fortsett.
Hva tenker du på?
Vi har en vanskelig jobb.
Men det var aldri-
-drepingen eller stresset-
-eller den dårlige betalingen som bekymret meg.
Hva var det da, Frank?
At det du elsker mest,-
-kan tas fra deg.
Det lærte meg å aldri bry meg,-
-og aldri innvistere i noe.
Så møtte jeg denne kvinnen.
Sarah.
Og nå har du henne.
Jeg kan ikke tenke meg noe verre-
-enn at dine fiender kan skade den du elsker.
Følelsen er nesten ubeskrivelig.
Er du der, Cooper?
Du er i mitt hjem.
Nesten ubeskrivelig, ikke sant?
Vær så snill.
Skad ikke familien min.
Hvis noe skjer med Sarah,-
-så kommer jeg til å slite i stykker alt du elsker.
Så dreper jeg deg.
Jeg sverger, jeg lover å beskytte Sarah.
Vi har dårlig med tid.
Forstår du?
Hva skal du gjøre, Frank?
Jeg skal drepe visepresidenten.
Hva skal du gjøre?
Kom igjen!
Mamma!
Frank etterlot dette til meg.
Hvor fikk han tak i det?
CIA's hemmelige arkiv.
Hør her, Sarah.
Jeg vet at Frank har hatt rett i visse saker.
Men han er på vei til å gjøre noe som det ikke går an å reversere.
Du har en mulighet til å hjelpe ham.
Du må fortelle meg alt du vet.
For kan jeg ikke stoppe ham,-
-er jeg nødt til å drepe ham.
Vet du hvem Frank Moses virkelig er?
Vet du hva han har gjort?
Wow.
Og du spør meg om hjelp. Det er tafatt.
Han kommer til å ete deg til lunsj.
Hun kommer aldri til å stole på oss.
Jeg klamrer henne ikke. Tipset var en felle.
Noen anvender oss som marionetter.
Akkurat som Moses sa.
Ja.
Han kommer til å skyte visepresidenten.
Det er et problem for Secret Service.
Moses kommer til å slite dem i biter.
Sett meg inn i detaljene.
Ja visst.
Hun da?
Jeg passer på henne, vokter henne utenfor systemet.
Jeg la til side et par ting.
Du vet, for sikkerhets skyld.
Frank.
Svensk K!
Det er opphissende.
Eksplosiver?
Ved siden av RPG'ene.
Jeg elsker deg, mann.
-Føl deg som hjemme. -Visepresidenten kommer til å elske dette.
Takk.
Jeg beklager.
Unnskyld.
Takk, frue.
-Takk skal du ha. -Bare hyggelig.
Velkommen, miss Brown.
Mmm-hmm.
Det er en fornøyelse å ha deg her på vår innsamlingsgalla.
Jeg ser virkelig fram til det.
Raptor er klarert for å entre scenen.
Etter deg, visepresident.
... en sann krigshelt, en god venn og en fantastisk leder.
Det er min store fornøyelse å introdusere...
Visepresident Robert Stanton.
Jeg elsker deg, sir!
Takk skal dere ha. Takk for at dere kom.
Jeg skal gjøre dette kort-
-slik at dere kan skrive ut sjekker som dere har lovet.
Men seriøst, det er kjekt å se dere alle.
Det er de fantastiske menneskene her i kveld-
-som fikk oss inn i Det hvite hus i første omgang.
Og jeg tror det er denne fantastiske gruppen av mennesker-
-som vil holde oss der i lang, lang tid!
Mine gode venner,-
-jeg er stolt over å meddele at jeg skal danne en utforskende komité-
-med det primære målet om å søke en nominasjon for formannskapet.
Vi har hatt en flott reise sammen.
Men jeg mener bestemt at det beste er fortsatt i vente.
Gud velsigne dere alle.
Gud velsigne America!
Mmm?
Hei, kaninen min.
Slike stunt kan få deg drept.
Din utstråling i kveld, gjør meg nesten målløs.
Nesten.
Hva er det du flirer av?
Jeg har alltid drømt om å drepe en amerikansk president.
Visepresident.
Det er det samme.
Å få holde deg i armene mine igjen, gjør meg opprømt.
Virkelig?
Si at du elsker meg.
Det er lenge siden, Ivan.
Det er som et lite øyeblikk.
-Ivan. -Mmm?
Ivan, musikken har stoppet.
Har den?
Ah.
La oss fortsette og jobbe da.
Ivan!
Kjenner du lukten?
Dette området er avsperret.
Du må gå tilbake.
Nei da.
Ta det med ro. Jeg tror nok at jeg har tillatelse.
Gå tilbake ellers kommer jeg til å behandle deg som en trussel.
Hvor eksakt er trusselen?
Kjekt å se deg.
Herregud!
Gass! Jeg kjenner lukten av gass!
Gass! Gass!
Gå tilsides.
Primær utgang blokkert. Sekundær, flytt på dere.
Løp! Løp! Løp!
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
Gå.
Hva i helvete er det de bruker?
Kom tilbake opp her til det nordre trapperommet, nå!
Ja.
Løp til den andre limousinen! Jeg beskytter dere.
Vi må komme oss avgårde. Nå!
Vi nærmer oss målet fra baksiden.
UTENFOR!
Secret Service! Alle ned på gulvet!
Beskytt oss. Vi forflytter oss nå.
Kom igjen! Forflytt dere!
Gå!
Jeg mener å huske at Secret Service var tøffere.
Jeg også.
-Ok? -Ja.
Marvin.
Faen!
-Snart fremme. -Marvin.
Vi må skynde oss.
Du får klare deg selv. Det er ikke bruk for meg lengre.
Lykke til. Kom deg avgårde.
Kom igjen!
Er du truffet, sir?
-Er du truffet? -Jeg har det bra. Få meg til helvete vekk herfra!
Kanskje jeg kan være til assistanse?
Jeg elsker deg.
Jeg vet.
Stå stille!
Hva i...
Løp. Løp!
Løp!
Hopp inn!
Kjør! Kjør! Kjør!
Stopp bilen!
Nei! Fortsett! Kjør!
Stopp bilen! Kjør inn til siden!
Jeg vil vite hva i helvete det der handlet om!
-Burbacher! -Bli kvitt ham!
Kjør inn til siden!
Raptor er sikret.
Hvem er du?
En du beordret drept.
Hva snakker du om?
Guatemala.
Jeg var der.
Vel...
Jeg er sikker på at vi kan forhandle frem noe.
Begynner du å huske nå?
Hvis det er hevn du vil ha...
Dette har ingenting med hevn å gjøre.
Er du her for å drepe meg?
Ikke bare deg.
Ja?
Jeg er ved Evanston kraftverk.
Du har 15 minutter på deg til å bringe meg Sarah.
Ellers dreper jeg presidenten.
Han ringte nettopp. Han vil ha jenten.
Evanstons kraftverk om 15 minutter.
Best du alarmerer Secret Service!
Forstått.
Secret Service er på vei.
Kom.
Hvor er Sarah?
Hun er på vei.
Det er over, Frank.
Snart er du omringet.
Vi får se på det.
Hei, tøffing.
Overrasket over å se meg?
Hva faen er dette her?
Alex...
Bare gi ham det han vil ha. Jeg fikser ikke dette lengre.
Det var du som beordret mordene, ikke jeg.
Jeg vil ikke ha noe mer med dette å gjøre lengre.
Du skjøt meg.
Hold kjeft.
Jeg elsket å se deg være en av de gode guttene.
Kjempet for landet ditt.
Det viser din spektakulære mangel på visjon.
La jenten gå.
Det koster deg ditt våpen.
Et liv for et liv.
Jeg rev istykker alle sjekkene.
Jeg vet det.
Jeg ville bare snakke med deg.
Cooper,-
-sett på ham håndjern.
Oats sa du var et framtidsløfte...
Ok, sånn gjør vi det.
Moses skjøt nettopp visepresidenten.
Dreper du ham og jenten,-
-og du blir du sjef for CIA.
Cooper.
Dette kommer uansett til å skal skje.
Dra til helvete, Cynthia.
Takk.
Kommer dette til å bli et problem?
Nei.
Nei, jeg ordner opp...
... bestefar
Føles det bedre nå?
Ja.
Kan vi ikke spise pannekaker?
Kan du tro det? Alt ordnet seg.
Noe forferdelig kommer til å skje snart.
Kanskje ikke. Vent litt.
Ingen jager oss.
Ingen forsøker å drepe oss.
Jeg tror vi fikk tilbake våre liv.
Nesten.
Du skylder meg fortsatt en tjeneste.
Å, Ivan.
Timingen hans er forferdelig.
Lovte du han en tjeneste?
Det er bare et bittelite kjernevåpen- problem i Moldova.
Kan vi reise?
Selvfølgelig kan vi det.
Jeg sa jo at noe forferdelig ville skje.
Hold på skjørtet, gullhår!
Moldova suger.
Moldova suger!
Neste gang, kan kjæresten din ha på seg kjolen.
Oversatt og tekstet av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster